1 00:00:19,500 --> 00:00:22,454 Acesta este Intercepter One, se prăbușește, 2 00:00:22,670 --> 00:00:25,245 Repet, Bogey se prăbușește, 3 00:02:10,282 --> 00:02:13,118 Detaliu, atentie! 4 00:02:26,592 --> 00:02:28,583 Da, domnule! 5 00:02:28,802 --> 00:02:30,924 Tu! Tu! 6 00:02:52,702 --> 00:02:54,860 Prezintă arme! 7 00:03:13,555 --> 00:03:15,928 Prezintă arme! 8 00:03:22,439 --> 00:03:27,150 - Îmi pare rău că am folosit telefonul de securitate, domnule. - În regulă, Max. 9 00:03:27,364 --> 00:03:32,273 - Golful meu nu este ceea ce a fost. - Asta sună nebunesc. Cred că avem un... 10 00:03:32,491 --> 00:03:35,945 Max, ce poate fi mai rău decât invadarea Europei? 11 00:03:36,164 --> 00:03:38,287 După dumneavoastră, domnule. 12 00:03:47,258 --> 00:03:50,509 - Spune-mi. - A intrat aseară în spațiul nostru aerian. 13 00:03:50,761 --> 00:03:53,548 A făcut o bătaie de joc de interceptatorii noștri. 14 00:03:53,764 --> 00:03:57,632 Potrivit piloților noștri, a avut de suferit o defecțiune și s-a prăbușit în deșert. 15 00:03:57,853 --> 00:04:00,473 A existat un echipaj sau vreun supraviețuitor? 16 00:04:00,690 --> 00:04:05,433 Capetele de ouă au găsit rămășițele a două creaturi și a scos motorul. 17 00:04:05,652 --> 00:04:07,942 Vor timp să-l studieze. 18 00:04:08,154 --> 00:04:12,367 - Presa a aflat asta? - Nu credem, domnule. 19 00:04:12,576 --> 00:04:15,363 Dar nu putem ține asta pe gheață la infinit. 20 00:04:19,332 --> 00:04:21,540 Scapa de ea. 21 00:04:21,753 --> 00:04:23,709 Imediat, domnule. 22 00:05:04,672 --> 00:05:07,589 Deci, ce am încercat să fac aici 23 00:05:07,800 --> 00:05:12,925 este să vă insufleți o curiozitate științifică de bază despre lumea în care trăim. 24 00:05:13,137 --> 00:05:16,343 Sherman, spune-mi despre proiectul tău științific. 25 00:05:16,559 --> 00:05:21,221 Domnule Roberts, am studiat exactitatea a calendarului gregorian 26 00:05:21,440 --> 00:05:23,727 în raport cu echinocţiul de primăvară. 27 00:05:23,941 --> 00:05:26,943 Bun. Ellie, spune-mi despre a ta. 28 00:05:27,153 --> 00:05:29,824 Ei bine, domnule Roberts, eu fac... 29 00:05:30,032 --> 00:05:32,024 Vreau să asculți! 30 00:05:32,241 --> 00:05:36,240 Fac efectele razelor ultaviolete pe ciuperca plantelor. 31 00:05:36,455 --> 00:05:39,906 Nu se vede, Ellie. Îmi spui Bob? 32 00:05:40,125 --> 00:05:42,747 Doar porcii îmi spun domnule. 33 00:05:48,300 --> 00:05:51,549 Nu scapă cu asta. Harlan! 34 00:05:51,763 --> 00:05:54,717 De ce să nu ne spui despre proiectul tău științific? 35 00:05:54,931 --> 00:05:56,640 Ce? 36 00:05:56,850 --> 00:06:00,719 Aceasta este clasa de știință. Proiectul tău științific? 37 00:06:04,067 --> 00:06:06,854 - Lucrez la asta. - Lucrezi la asta? 38 00:06:15,955 --> 00:06:17,827 Hei, Mike. 39 00:06:21,083 --> 00:06:23,126 Ciao, iubito! 40 00:06:27,591 --> 00:06:30,296 Cum se face, cu două săptămâni înainte de absolvire, 41 00:06:30,509 --> 00:06:35,304 un om cu capacitățile tale mecanice nu și-a terminat proiectul științific? 42 00:06:35,518 --> 00:06:39,430 Am lucrat la garajul lui Charlie. Îmi reduce timpul liber. 43 00:06:39,645 --> 00:06:42,397 - Da. - Ştii. 44 00:06:42,649 --> 00:06:47,310 Eu nu fac regulile pe aici, dar concluzia, regula de aur - 45 00:06:47,529 --> 00:06:50,149 fără proiect, fără diplomă, iubito. 46 00:06:50,365 --> 00:06:52,654 Oh da. 47 00:06:52,866 --> 00:06:57,495 Am crezut că aș putea, poate, reconstruiți un carburator dacă este în regulă. 48 00:06:57,707 --> 00:07:00,623 Haide, Harlan. O faci în somn. 49 00:07:00,834 --> 00:07:03,585 Fă ceva special, ceva original. 50 00:07:03,795 --> 00:07:05,920 Haide, omule. 51 00:07:06,133 --> 00:07:08,966 Și nu uitați finala de știință de mâine. 52 00:07:09,176 --> 00:07:13,838 Hei, omule. Nu-mi place să te deranjez, Mike. O zi plăcută. 53 00:07:14,097 --> 00:07:16,717 - O zi bună? - Da. Haide! 54 00:07:16,934 --> 00:07:22,226 Am avut vârsta ta o dată - în anii '60 când toate trebuia să termini școala era un frisbee. 55 00:07:22,439 --> 00:07:24,516 O mască de gaz a ajutat! 56 00:07:24,734 --> 00:07:29,112 - Ne vedem mai târziu, Bob. - Cântece de protest, iepuri albi. 57 00:07:30,199 --> 00:07:33,817 TNT nu a rănit nimic. ''Ia ceai și vezi''. 58 00:07:43,128 --> 00:07:45,120 Dragoste gratis! 59 00:07:45,755 --> 00:07:49,884 Cosmo spune că astăzi este ziua, deci scapă de ele. 60 00:07:50,094 --> 00:07:52,336 Hei, Crystal. Ce mai faci'? 61 00:07:52,555 --> 00:07:55,176 Michael, nu pot păstra roata asta de nurcă. 62 00:07:55,392 --> 00:07:57,598 Ce? De ce nu? 63 00:07:57,811 --> 00:08:00,563 Trebuie să căutăm destine diferite, Michael. 64 00:08:00,771 --> 00:08:03,690 Cântecul nostru s-a terminat, termin. Comprendez? 65 00:08:03,901 --> 00:08:08,313 Nu, așteptați o secundă. Vorbește engleză, vrei, Crystal? 66 00:08:08,529 --> 00:08:12,194 Ești mai interesat în GTO-ul tău prost decât mine. 67 00:08:12,407 --> 00:08:17,485 Așteaptă. Al cui nume este pe aripa mea? A ta! Nu ieșim tot timpul? nu-i asa? 68 00:08:17,707 --> 00:08:21,158 - La expoziții de mașini, curse drag, depozite de vechituri. - Şi ce dacă? 69 00:08:21,376 --> 00:08:26,501 - Nu asta vreau. - Deci ce vrei, Crystal? L? 70 00:08:26,716 --> 00:08:32,504 Michael, vreau să fiu măturat de picioarele mele, seranaded, venerat ca o zeiță. 71 00:08:32,720 --> 00:08:35,131 Haide! Rahat! 72 00:08:35,350 --> 00:08:40,854 Exact asta este „Cosmoul meu” Romantiscopul a spus că ai spune, Michael. 73 00:08:41,605 --> 00:08:44,357 Ta-ta pentru totdeauna, cheie de maimuță! 74 00:08:48,571 --> 00:08:50,979 Romantiscop?! 75 00:08:52,574 --> 00:08:58,080 Ellie, știu că este scurt, dar am fost te întrebi dacă vrei să mergi la bal? 76 00:08:58,290 --> 00:09:01,041 Uite, Sherman, putem vorbi despre asta mai târziu? 77 00:09:01,252 --> 00:09:05,462 Am inteles! In sfarsit! Acum am nevoie niste informatii de la tine, ok? 78 00:09:05,673 --> 00:09:10,217 - Trage de ștecher vrei? - E pentru anuar. Am nevoie de statistici acum! 79 00:09:10,428 --> 00:09:13,382 - Ai un timp prost. - Ştiu. 80 00:09:13,599 --> 00:09:17,546 Este un defect al caracterului meu. Acum, care este semnul tău, Harlan? 81 00:09:17,767 --> 00:09:19,596 Pontiac. 82 00:09:20,354 --> 00:09:23,308 ''Bimbo îl lasă pe Harlan în limbo!'' 83 00:09:25,068 --> 00:09:28,851 Face un titlu grozav de anuar, nu crezi? 84 00:09:31,574 --> 00:09:33,982 Actualizare Newsflash. 85 00:09:34,201 --> 00:09:37,904 - L-am aruncat pe Crystal. - Nu asta am auzit. 86 00:09:38,122 --> 00:09:40,578 - Nu? - Nu! 87 00:09:43,462 --> 00:09:46,381 BINE. Ce vrei sa stii? 88 00:09:46,590 --> 00:09:48,630 - Maiorul tău? - Da. 89 00:09:48,842 --> 00:09:53,304 Major? nu stiu. Magazin auto. 90 00:09:53,515 --> 00:09:57,762 - Jocul video preferat? - ''Seria Mondială''. 91 00:09:57,977 --> 00:10:00,929 Bine, de câte ori ai vazut ''Jedi''? 92 00:10:01,147 --> 00:10:04,682 - Nu am văzut niciodată ''Jedi''. - Nu ai văzut niciodată „Jedi”? 93 00:10:04,901 --> 00:10:07,902 Ai fost sub o mașină de zece ani? 94 00:10:08,113 --> 00:10:12,610 - Bine, ce îți place? - Ce-mi place? Îmi plac mașinile. 95 00:10:12,824 --> 00:10:17,535 Îmi place Springsteen. Îmi place... îmi place capra mea, știi. 96 00:10:17,747 --> 00:10:19,455 - Capra? - Da. 97 00:10:19,667 --> 00:10:22,585 - Bine, da, dar...? - Dar ce? 98 00:10:22,794 --> 00:10:25,119 Ce faci în timpul liber? 99 00:10:25,340 --> 00:10:27,581 Mașini. la revedere. 100 00:10:29,468 --> 00:10:31,425 Ce capră?! 101 00:10:33,221 --> 00:10:35,261 te vreau! 102 00:10:35,473 --> 00:10:41,892 Mike! Deci, care este felul de mâncare, vărul pește? Ce s-a întâmplat? Vorbește-mi. 103 00:10:42,108 --> 00:10:44,941 - Ce? Cu cine? - Cu Crystal. 104 00:10:45,151 --> 00:10:47,820 Toată lumea știe despre asta, dar eu? 105 00:10:48,029 --> 00:10:52,192 În „Dinastia”, tipul ăsta a primit o fată înapoi cu o haină de blană Chihuahua! 106 00:10:52,409 --> 00:10:56,537 Vince! Ea nu vrea o haină de blană. Ea nici măcar nu mă vrea. 107 00:10:56,746 --> 00:11:02,667 - Da? Ce vrea ea? - Nu ştiu. Ea vrea să fie... romantică. 108 00:11:02,878 --> 00:11:07,505 - Și-a măturat picioarele. - Aș mătura-o de pe picioare cu stânga! 109 00:11:07,717 --> 00:11:12,095 - O fată o trage înapoi în Brooklyn. Bam! - Bine, Vince. 110 00:11:13,098 --> 00:11:16,466 Hei. Ești cool, nu? esti misto? 111 00:11:18,811 --> 00:11:20,601 Da. 112 00:11:20,813 --> 00:11:22,769 sunt cool. 113 00:11:22,982 --> 00:11:25,058 Nu știu, Vince. 114 00:11:25,276 --> 00:11:29,108 - Cristal. - De ce femeile nu pot fi ca mașinile? 115 00:11:29,322 --> 00:11:31,813 Bagi benzina intr-o masina si faci croaziera. 116 00:11:32,866 --> 00:11:36,734 Încearcă să o tratezi drăguț pe fata aceea iar ea mă lasă în praf. 117 00:11:38,040 --> 00:11:43,579 Știi, spune bătrânul meu tratează larg ca murdăria și te iubesc. 118 00:11:43,795 --> 00:11:46,466 Da? Ce spune bătrâna ta? 119 00:11:46,675 --> 00:11:52,546 Părinții mei sunt divorțați. Așa se face Locuiesc cu bătrânul. 120 00:11:52,764 --> 00:11:58,054 - Ce a vrut Sawyer? - Nu ştiu. Statistici din Anuar. 121 00:11:58,269 --> 00:12:00,842 - L-am lovit o dată pe Sawyer. - Da? 122 00:12:01,064 --> 00:12:03,935 Am încercat să-i dau acest trup macho italian! 123 00:12:04,149 --> 00:12:07,271 - Ce a făcut ea? - Biata fată a pierdut! 124 00:12:07,487 --> 00:12:12,398 Mi-a spus un cuvânt pe care a trebuit să mă uit în sus în dicționar. Specializările în psihologie sunt probleme. 125 00:12:12,616 --> 00:12:16,615 - Vorbesc serios! - Verifică asta. Am pus ridicători noi. 126 00:12:16,829 --> 00:12:19,665 - Alungă-l pe Matuski! - Matuski e un păcăn! 127 00:12:20,501 --> 00:12:22,707 Da, omule! Hai să ne rostogolim! 128 00:12:27,257 --> 00:12:30,876 Haide, Sawyer! Îndepărtează chestia aia! 129 00:12:31,095 --> 00:12:33,765 Haide! Scoate-l de acolo! 130 00:12:46,152 --> 00:12:51,740 - Ce se întâmplă, Sawyer? - Dacă aș ști asta, Harlan, l-aș repara! 131 00:12:55,328 --> 00:12:59,540 BINE! haide, îi ții pe toți. Urcă-te în mașină. 132 00:13:01,752 --> 00:13:03,960 Da, da, da. 133 00:13:09,217 --> 00:13:11,257 Motorhead Mike! 134 00:13:11,469 --> 00:13:13,511 Se dă mare! 135 00:13:19,352 --> 00:13:21,475 Nu cred asta. 136 00:13:35,243 --> 00:13:38,246 Bine, Sawyer. Ce se întâmplă? 137 00:13:39,874 --> 00:13:44,453 Capacele distribuitorilor nu se deschid doar dacă nu vrei tu. 138 00:13:44,671 --> 00:13:46,497 BINE. 139 00:13:47,466 --> 00:13:49,707 E ora confesiunii. 140 00:13:51,262 --> 00:13:55,554 Am nevoie să mă salvezi de a fi votat Senior Class Spinster. 141 00:13:55,766 --> 00:13:57,639 Ce? 142 00:14:02,022 --> 00:14:04,561 Fii un boy scout și dă-mi o întâlnire. 143 00:14:11,490 --> 00:14:13,282 Sawyer! 144 00:14:13,494 --> 00:14:15,449 Prea mult! 145 00:14:23,962 --> 00:14:25,790 BINE. 146 00:14:26,005 --> 00:14:29,505 Bine, Sawyer. Te iau la opt. Fii afară. 147 00:14:29,718 --> 00:14:35,092 - Afară? Nu vrei să-mi cunoști părinții? - Da. Exterior. În nici un caz. 148 00:14:36,226 --> 00:14:38,846 Ești mai bun cu mașini decât cu oamenii. 149 00:14:39,061 --> 00:14:42,060 Uite, dacă nu vrei să faci asta, e bine... 150 00:14:42,315 --> 00:14:46,014 Nu, Harlan. într-adevăr. Voi fi afară la opt. Amenda. 151 00:14:46,235 --> 00:14:48,192 BINE. 152 00:14:52,325 --> 00:14:56,193 Oh, da, încă ceva. Citiți revista aia „Cosmo”? 153 00:14:57,163 --> 00:14:59,618 cârpă aia? Glumești? 154 00:15:00,416 --> 00:15:02,244 Bun. 155 00:15:05,966 --> 00:15:08,834 - Harlan? - Ce? 156 00:15:09,051 --> 00:15:11,969 Numele e Ellie, nu Sawyer, bine? 157 00:15:12,554 --> 00:15:14,797 Corect. Ellie. 158 00:15:17,894 --> 00:15:21,012 Hei, hai să-l mutăm sau o vom muta pentru tine! 159 00:15:21,230 --> 00:15:25,690 - Să mergem, Sherm viermele! - Mută ​​grămada, gonadă. 160 00:15:25,902 --> 00:15:27,941 Scoate-l din drum! 161 00:15:52,220 --> 00:15:54,926 Poftim. Un pic mai mult! 162 00:15:55,139 --> 00:15:58,057 E atât de bine! 163 00:16:04,734 --> 00:16:07,270 Mikey! Mike! 164 00:16:07,486 --> 00:16:09,524 Acesta este copilul meu aici. 165 00:16:09,739 --> 00:16:13,572 - Bună. - Nu te aşteptam acasă atât de devreme. 166 00:16:14,118 --> 00:16:16,157 Eu... am mâncare la pachet aici. 167 00:16:16,372 --> 00:16:19,372 De ce nu iei o masă? 168 00:16:19,581 --> 00:16:21,623 Oh, nu, nu. Asta e ok. 169 00:16:25,964 --> 00:16:28,502 Oh, Mike, aș vrea să o cunoști pe Delores. 170 00:16:28,759 --> 00:16:31,546 Ea este reprezentantul de vânzări pentru... 171 00:16:33,013 --> 00:16:35,885 - Betty-Jo. - Betty-Jo Cosmetics. 172 00:16:36,100 --> 00:16:38,969 - Ce faci, Michael? - Bună. 173 00:16:39,186 --> 00:16:42,188 Sunt atât de încântat să vă fac cunoștință. 174 00:16:44,732 --> 00:16:49,811 Trebuie să plec. Am o întâlnire. O să... o să iau doar o bere. 175 00:16:50,032 --> 00:16:52,653 Mă bucur să te cunosc, Louise. 176 00:16:52,865 --> 00:16:55,108 Haide, Skipper. 177 00:16:55,328 --> 00:16:57,701 Ciao, Michael. 178 00:16:58,455 --> 00:17:00,581 Louise? 179 00:17:14,390 --> 00:17:18,388 - Chiar vrei să mă impresionezi, Harlan! - Ce? 180 00:17:18,603 --> 00:17:22,766 - Intrare la prima întâlnire! - Haide! 181 00:17:22,981 --> 00:17:25,733 Nu pot să cred asta. 182 00:17:25,943 --> 00:17:29,857 Trebuie să am o tendință masochistă Nu știam despre. 183 00:17:30,073 --> 00:17:33,607 Nimeni nu mai vin și cina o fată? 184 00:17:33,827 --> 00:17:35,865 Haide! 185 00:17:37,330 --> 00:17:39,868 Ține-l jos, vrei? Dă-te jos! 186 00:17:43,002 --> 00:17:45,872 Oh, haide, Harlan. Așteaptă! Harlan! 187 00:17:56,851 --> 00:18:02,855 Aceasta poate fi o întrebare stupidă, dar ce facem într-un depozit de vechituri? 188 00:18:03,065 --> 00:18:07,644 - Acesta nu este orice depozit de vechituri. - Ce e special la asta? 189 00:18:07,861 --> 00:18:10,897 A fost un vechi teren de testare militar. 190 00:18:11,573 --> 00:18:17,113 Acum pur și simplu aruncă toate vechile lor vechituri aici. Am crezut că ți-ar plăcea. 191 00:18:17,330 --> 00:18:21,541 - Vrei să fii reporter, nu-i așa? - Da. Sau un psihic. 192 00:18:21,751 --> 00:18:25,369 - Ce legătură are asta cu ceva? - Uită-te în jur. 193 00:18:26,548 --> 00:18:29,419 Totul aici are o poveste în spate. 194 00:18:32,346 --> 00:18:37,636 Da. Știi, ai dreptate. Nu m-am gândit niciodată la asta. 195 00:18:40,688 --> 00:18:42,479 Harlan! 196 00:18:45,942 --> 00:18:48,814 Ce facem aici? 197 00:18:50,031 --> 00:18:52,901 Am nevoie de un proiect pentru a absolvi. 198 00:18:53,909 --> 00:18:56,660 Nu pot face nimic științific. 199 00:18:56,872 --> 00:19:00,370 Ce pot face este... este să refac mașinile vechi. 200 00:19:01,335 --> 00:19:05,284 S-ar putea să găsesc ceva de dat ca proiectul meu științific. 201 00:19:07,423 --> 00:19:10,176 Mihai! Eşti în regulă? 202 00:19:10,384 --> 00:19:13,255 Da. Doar scoate lumina aia din ochi. 203 00:19:13,472 --> 00:19:14,966 Îmi pare rău. 204 00:19:43,962 --> 00:19:48,920 - Ce este acolo jos? - Nu ştiu. Un adăpost antiderapant sau așa ceva. 205 00:20:11,865 --> 00:20:15,449 ''Te poți proteja de la precipitații radioactive.'' 206 00:20:21,083 --> 00:20:25,461 - Michael, ce este? - Nimic. Vă rog să țineți vocea jos. 207 00:20:26,339 --> 00:20:28,461 BINE. 208 00:20:50,865 --> 00:20:52,822 Michael, unde ești? 209 00:20:58,913 --> 00:21:03,079 Michael, e foarte înfricoșător aici. Vă rog să reveniți. 210 00:21:04,003 --> 00:21:06,411 Da. Doar o secundă. 211 00:21:28,445 --> 00:21:30,902 ''Proprietatea guvernului SUA''. 212 00:21:36,038 --> 00:21:39,618 Michael, cred că am auzit ceva. 213 00:21:43,711 --> 00:21:47,922 ''Se va deschide de către personalul autorizat 214 00:21:48,132 --> 00:21:51,383 ''doar în condiții controlate''. 215 00:22:43,564 --> 00:22:47,147 - Ellie, aruncă-mi lumina aceea mare. - BINE. 216 00:22:49,279 --> 00:22:50,772 Mulţumesc. 217 00:22:59,667 --> 00:23:01,325 Ce...? 218 00:23:13,304 --> 00:23:16,590 Michael, te rog, vino ca să te văd. 219 00:23:20,520 --> 00:23:22,559 Hei, Ellie? 220 00:23:26,526 --> 00:23:29,481 Bine, asta e, Harlan. 221 00:23:29,697 --> 00:23:32,269 Acesta este sfârșitul firului pentru mine. 222 00:23:32,492 --> 00:23:36,439 Ce faci acolo sus? Trebuie să plecăm de aici. 223 00:23:36,662 --> 00:23:40,326 - Pe pământul ăla rătăcit? - Sunt lucruri mai rele decât șobolanii. 224 00:23:40,541 --> 00:23:44,870 - Da? Cum ar fi ce? - Voi copii! Ține-l chiar acolo! 225 00:23:45,087 --> 00:23:47,495 - Închisoare. Haide! - O, Doamne! 226 00:23:53,847 --> 00:23:56,172 Aceasta este proprietate federală! 227 00:23:58,602 --> 00:24:04,106 Doar grozav! Voi fi arestat și voi termina sus în închisoarea unei femei undeva. 228 00:24:04,315 --> 00:24:07,186 Te vei opri din vorbit și vei fugi?! 229 00:24:10,572 --> 00:24:13,658 - Deci, vii aici des? - Haide! 230 00:24:16,620 --> 00:24:18,992 Haide, fată. Hai să-i luăm. 231 00:24:20,457 --> 00:24:24,124 Deci ce faci pentru a te distra? 232 00:24:24,336 --> 00:24:26,376 Grăbiţi-vă. 233 00:24:26,588 --> 00:24:29,424 Opriți-vă, voi doi! Îngheţa! 234 00:24:30,634 --> 00:24:32,379 Ține-l! 235 00:24:40,938 --> 00:24:43,808 - Ei bine, o noapte de amintit. - Uite, eu... 236 00:24:46,067 --> 00:24:47,810 Ce a fost asta? 237 00:24:58,455 --> 00:25:00,449 Nu înțeleg. 238 00:25:00,916 --> 00:25:03,123 Ce-ai făcut? 239 00:25:03,335 --> 00:25:07,465 Nimic. Tocmai a murit. Nu are sens. Tocmai am reglat chestia asta. 240 00:25:07,675 --> 00:25:12,216 - Ce se întâmplă? - Nu mă întreba. Tu ești nebuna mașinii. 241 00:25:20,103 --> 00:25:22,890 - Ce se întâmplă? - Nu ştiu. 242 00:25:32,033 --> 00:25:33,406 La naiba! 243 00:25:37,412 --> 00:25:40,200 Noroc că suntem aproape de oraș. 244 00:25:40,416 --> 00:25:44,081 - Da? Cum e norocos? - Putem merge. 245 00:25:45,003 --> 00:25:47,921 - Nu eu. - Ce vrei sa spui? 246 00:25:48,131 --> 00:25:51,216 - Eu stau aici. - Stai aici? De ce? 247 00:25:52,387 --> 00:25:55,305 În primul rând, nu mi-aș lăsa niciodată capra aici, bine? 248 00:25:55,515 --> 00:26:00,558 În al doilea rând, dacă aș merge în oraș lumea întreagă ar ști că m-am stricat. 249 00:26:00,770 --> 00:26:04,473 - Haide! Se întâmplă tuturor. - Nu pentru mine. 250 00:26:04,690 --> 00:26:07,477 Atunci de ce stăm aici? 251 00:26:22,168 --> 00:26:24,574 - Mulţumesc. - Eşti în regulă? 252 00:26:24,796 --> 00:26:28,081 Am o mică problemă cu mașina. Pot să-ți folosesc radioul? 253 00:26:28,342 --> 00:26:30,166 Sigur. 254 00:26:31,053 --> 00:26:33,210 - Pot obține canalul 18? - Da. 255 00:26:35,431 --> 00:26:41,018 - Mai încet... - BrookIyn Boy! ma citesti? 256 00:26:43,815 --> 00:26:45,937 Rene... 257 00:26:46,153 --> 00:26:48,856 BrookIyn Boy, citește-mă? 258 00:26:49,070 --> 00:26:51,822 Vai! Haide. 259 00:26:52,699 --> 00:26:55,985 Așteptaţi un minut. Așteaptă. Oh, omule! 260 00:26:56,204 --> 00:26:58,873 Mike, tu ești? 261 00:26:59,081 --> 00:27:02,831 Da, eu sunt. Ascultă, am un SOS, bine? 262 00:27:03,043 --> 00:27:06,578 Cinci mile nord de oraș pe 73, ma citesti? 263 00:27:06,798 --> 00:27:10,249 - Hei, vin. Liniștiți-vă. - Hei, Vinnie! 264 00:27:10,469 --> 00:27:13,422 Partenerul meu are nevoie de mine. Am plecat de aici. 265 00:27:13,637 --> 00:27:15,963 Deci ce sunt? Kryptonite? 266 00:27:24,816 --> 00:27:27,937 - Vrei o înghițitură? - Nu-mi place berea. 267 00:27:29,905 --> 00:27:31,697 Corect. 268 00:27:32,908 --> 00:27:36,028 Sawyer și Harlan! 269 00:27:36,245 --> 00:27:39,161 Așteptați până când Crystal află despre asta. 270 00:27:39,372 --> 00:27:41,364 Rene, închide fermoarul! 271 00:27:44,046 --> 00:27:48,506 Hei, nenorociților! Mută acea bucată de gunoi pe marginea drumului. 272 00:27:48,715 --> 00:27:51,254 Stai pe asta, mufă! 273 00:27:53,930 --> 00:27:56,052 Punk! 274 00:27:58,809 --> 00:28:00,848 În regulă! Da! 275 00:28:06,026 --> 00:28:08,434 OK, relaxează-te. Asta este. 276 00:28:11,531 --> 00:28:14,450 E bine, Vinnie. 277 00:28:25,546 --> 00:28:28,119 Nu acum. Nu mai am chef. 278 00:28:28,341 --> 00:28:32,717 - Mă vei implora mai târziu. - Dacă ai noroc. 279 00:28:41,604 --> 00:28:46,313 Motorhead Mike s-a stricat? Așteaptă până vom răspândi asta în jurul școlii. 280 00:28:48,069 --> 00:28:50,986 M-am distrat foarte bine în seara asta. 281 00:28:53,283 --> 00:28:56,285 Da. Sigur că ai făcut-o! 282 00:28:56,493 --> 00:28:59,911 Nu, nu, într-adevăr. A fost... 283 00:29:03,334 --> 00:29:05,376 A fost o surpriză. 284 00:29:09,466 --> 00:29:11,542 Ca tine, Harlan. 285 00:29:22,729 --> 00:29:24,972 Hei, Ellie? 286 00:29:25,401 --> 00:29:28,188 Numele este Michael. 287 00:29:28,402 --> 00:29:30,312 BINE? 288 00:29:31,572 --> 00:29:34,147 OK, Michael. 289 00:29:35,411 --> 00:29:38,494 - Noapte bună. - „Noapte. 290 00:29:41,501 --> 00:29:44,418 - Hai să mergem, Vinnie! - Pleacă! 291 00:29:49,050 --> 00:29:51,921 Am crezut că ai bătut de cap pe Sawyer, Sherm. 292 00:29:52,136 --> 00:29:55,089 Uite, avem o înțelegere sau ce? 293 00:29:55,307 --> 00:29:59,090 Jucându-se cu Harlan și Tonto te va costa. 294 00:30:00,437 --> 00:30:03,353 - Cât costă? - O casetă video. 295 00:30:03,564 --> 00:30:06,649 - Document de termen. - Proiect științific. 296 00:30:07,818 --> 00:30:09,811 Ai înțeles! 297 00:30:12,573 --> 00:30:14,482 Să mergem. 298 00:30:22,376 --> 00:30:24,665 Nouăzeci și șapte, nouăzeci și opt, 299 00:30:24,879 --> 00:30:26,751 nouăzeci și nouă, 300 00:30:26,964 --> 00:30:29,122 o sută. 301 00:30:33,429 --> 00:30:37,758 Nu ai fost chiar întâlnirea perfectă, Vinnie. 302 00:30:37,975 --> 00:30:41,890 - Nu ai fost chiar o întâlnire perfectă. - De când? 303 00:30:42,105 --> 00:30:45,804 Din moment ce încă nu te-ai întors într-o pizza pepperoni! 304 00:30:46,026 --> 00:30:50,734 Ei bine, poți pur și simplu să mergi în derivă, zumzet! Șosetul nu păcălește pe nimeni! 305 00:30:51,406 --> 00:30:57,112 Biata fata. Știi, am văzut acest film unde mașina asta bântuită îi stinge pe tipi. 306 00:30:57,327 --> 00:31:01,659 Da! Mă întreb ce naiba a scurtcircuitat sistemul electric. 307 00:31:03,085 --> 00:31:07,877 - Acest starter este complet lovit! - Jur că cineva a făcut-o pentru tine, Mikey. 308 00:31:08,089 --> 00:31:11,873 - Mă enervează. - Îmi amintesc acest ''Mannix''. 309 00:31:12,095 --> 00:31:17,005 Tipii ăștia sunt după un alt tip așa că au pus dinamită în mașina primului tip. 310 00:31:17,225 --> 00:31:20,807 - Când dă contactul... - Este în flăcări, nu? 311 00:31:21,021 --> 00:31:24,390 - L-ai văzut și tu? - O, Vinnie! 312 00:31:25,316 --> 00:31:27,808 Ce este această bucată de gunoi? 313 00:31:28,027 --> 00:31:31,729 nu stiu. Am găsit asta la vechiul Dawson Field. 314 00:31:31,948 --> 00:31:34,866 M-am gândit că l-aș trece drept proiectul meu științific. 315 00:31:35,077 --> 00:31:37,865 Ei bine, noroc. Vei avea nevoie de el. 316 00:31:38,373 --> 00:31:40,909 Da. Mulțumesc că m-ai ajutat, Vinnie. 317 00:31:41,125 --> 00:31:43,829 Fără transpirație. Ne vedem mâine la festivalul creierului. 318 00:31:44,043 --> 00:31:46,751 - BINE. Ia-o ușurel. - Da, noaptea. 319 00:31:46,964 --> 00:31:48,922 Noapte bună. 320 00:32:20,831 --> 00:32:23,583 Cu siguranță cineva a luat-o pentru tine, Mikey. 321 00:32:23,794 --> 00:32:29,037 - Da? Ca cine? - Unele tip cu octanism scăzut. Crystal, poate. 322 00:32:29,257 --> 00:32:30,668 Corect. 323 00:33:45,419 --> 00:33:47,460 Vinnie? 324 00:33:48,132 --> 00:33:50,171 Sfântă... 325 00:33:50,928 --> 00:33:53,548 - Uită-te la asta! - Dumnezeul meu! 326 00:33:53,762 --> 00:33:56,884 - Eşti bine? - Da. 327 00:34:05,316 --> 00:34:09,693 - Ce crezi că este? - Ar putea fi un motor. 328 00:34:09,903 --> 00:34:12,229 Dar un motor pentru ce? 329 00:34:14,826 --> 00:34:17,447 Mă întreb pe ce merge chestia asta. 330 00:34:17,662 --> 00:34:19,323 Fara plumb. 331 00:34:19,580 --> 00:34:22,584 - Poate premium! - Taci, Vinnie! 332 00:34:25,170 --> 00:34:28,088 Fum sfânt! Cutia mea! Ga... 333 00:34:29,507 --> 00:34:33,290 - Ce sa întâmplat? - Nu ştiu. Baterii noi-nouțe. 334 00:34:33,512 --> 00:34:36,631 - Da. - Asta mă enervează. 335 00:34:36,849 --> 00:34:40,799 Du-te și ia bateria aia. Vreau să trec niște suc prin asta. 336 00:34:41,021 --> 00:34:43,262 În regulă. Mișcă, mișcă. 337 00:34:43,481 --> 00:34:46,399 - Bine, conectează-l. - De ce eu? 338 00:34:46,611 --> 00:34:51,769 Dacă îți explodează în față, ai nimic de pierdut. OK, pleacă din drum. 339 00:34:51,991 --> 00:34:54,741 Unde să pun asta? 340 00:34:54,952 --> 00:34:57,407 nu stiu. Atenție. 341 00:34:58,329 --> 00:35:00,370 La naiba! 342 00:35:00,582 --> 00:35:06,004 - Scoate chestia aia afară! O să explodeze. - Eu plec de aici. 343 00:35:06,212 --> 00:35:08,254 Fum sfânt! 344 00:35:09,507 --> 00:35:12,258 Ce face? Vince! 345 00:35:15,348 --> 00:35:17,720 Ce era acel zgomot? 346 00:35:18,975 --> 00:35:22,843 - Uite, uite, uite. - Da! Deconectați-l! 347 00:35:23,064 --> 00:35:25,769 Îl deconectați. voi privi. 348 00:35:29,237 --> 00:35:31,276 Ce face? 349 00:35:32,281 --> 00:35:33,941 Vince? 350 00:35:34,159 --> 00:35:35,902 Ciudat! 351 00:35:45,754 --> 00:35:48,292 Avem halucinații, nu? 352 00:35:49,757 --> 00:35:54,919 Nicio „limită exterioară” pe care am văzut-o vreodată chestia asta înainte. Ce facem? 353 00:35:56,141 --> 00:35:58,678 O deconectam. Haide. 354 00:35:58,893 --> 00:36:01,680 Îl deconectați. voi privi. 355 00:36:01,896 --> 00:36:04,600 - Daţi-i drumul. Voi sta de pază. - Da. 356 00:36:10,821 --> 00:36:12,899 BINE. 357 00:36:22,999 --> 00:36:27,047 Mike, amintește-ți spectacolul în care vaza egipteană tocmai... 358 00:36:27,256 --> 00:36:29,379 Odihnește-te. OK, Vince? 359 00:36:29,593 --> 00:36:31,963 Da, sigur. sunt cool. Da. 360 00:36:32,177 --> 00:36:36,341 - Da, lucrăm la mașină. - Nu lucrez la maşină. 361 00:36:36,557 --> 00:36:39,475 - Ar trebui să spunem cuiva...? - Nu. Nu încă. 362 00:36:41,853 --> 00:36:44,345 Finala științei! Ia chestia aia! 363 00:36:45,189 --> 00:36:47,433 Doar apucă-l! Haide! 364 00:36:50,529 --> 00:36:52,984 Pune asta acolo. 365 00:36:53,198 --> 00:36:56,069 - Asta e bine. - BINE. Haide. 366 00:37:00,499 --> 00:37:02,574 E ciudat. 367 00:37:05,252 --> 00:37:08,621 Așteaptă o secundă. Trebuie să fie greșit. 368 00:37:08,841 --> 00:37:12,838 Deci, cum de pleacă toată lumea parca s-a terminat scoala? 369 00:37:13,052 --> 00:37:15,544 - Nu ştiu. - Rămâneţi aproape. 370 00:37:15,764 --> 00:37:19,050 - Am mers două ore în viitor. - Ce? 371 00:37:25,817 --> 00:37:30,276 Sherm! Cum e viața în fat lane? 372 00:37:30,487 --> 00:37:34,271 Vince Latello, comedian. Ați pierdut sau ceva? 373 00:37:34,493 --> 00:37:38,191 Nu suntem pierduți, Sherman. Am venit pentru... o carte. 374 00:37:38,413 --> 00:37:41,747 - O carte de mașină? - Nu, nu o carte de mașină. 375 00:37:41,959 --> 00:37:46,003 O carte despre... lucruri ciudate. 376 00:37:46,212 --> 00:37:49,629 - Ca Vince? - Sayonara, nasul mare. Ține-mă pe spate. 377 00:37:49,841 --> 00:37:54,967 Ia-o ușurel. Uite, Sherman, vrem doar această carte. Ajută-ne, bine? 378 00:37:55,181 --> 00:37:57,220 - BINE. - BINE. 379 00:37:57,892 --> 00:38:00,346 Ce fel de lucruri ciudate? 380 00:38:00,561 --> 00:38:03,562 Ei bine... un fel de lucruri... 381 00:38:04,981 --> 00:38:10,355 Lucrurile dispar, apoi vin lucruri din altele ori, dar nu poți atinge lucrurile. 382 00:38:10,571 --> 00:38:16,075 - Pentru că a cam dispărut. - Ca tine dacă bati din nou buzele de pește! 383 00:38:16,287 --> 00:38:21,162 - Sună a magie, care este secțiunea... - Nu, magie este simularea. 384 00:38:21,374 --> 00:38:25,418 Da, vorbim despre reversul realității. 385 00:38:25,628 --> 00:38:28,499 Ei bine, aceasta este secțiunea de știință. 386 00:38:28,717 --> 00:38:31,253 Este cât se poate de real. 387 00:38:31,469 --> 00:38:33,674 Care este titlul? 388 00:38:33,887 --> 00:38:35,464 Ce? 389 00:38:35,680 --> 00:38:37,258 Autor. 390 00:38:37,474 --> 00:38:41,009 - Nu ştiu. - Ei bine, despre ce este vorba? 391 00:38:41,228 --> 00:38:44,230 Monștri, mașini de tuns iarba zburătoare, rahat ciudat! 392 00:38:44,440 --> 00:38:47,440 Nu, nu. Este vorba despre acești doi tipi, nu? 393 00:38:47,650 --> 00:38:52,692 Ei intră în această cameră și aceste lucruri intra si ies din pereti. 394 00:38:52,907 --> 00:38:56,988 - Sună ciudat în regulă. - Vezi, tipii ăștia părăsesc camera asta. 395 00:38:57,203 --> 00:39:02,495 - Sunt două ore în viitor. - Numai că s-au simțit ca zece minute pentru cei doi tipi. 396 00:39:03,918 --> 00:39:07,702 Asta suna ca avem de-a face cu o deformare timp-spațială. 397 00:39:07,922 --> 00:39:12,252 - Un spaţiu-timp ce? - Urzeală. O deformare timp-spațială. 398 00:39:13,512 --> 00:39:15,884 - Cum funcționează? - Simplu. 399 00:39:16,098 --> 00:39:22,101 E ca și cum ai sparge barierele între timp, spațiu și toate dimensiunile. 400 00:39:22,313 --> 00:39:24,769 Te referi la spațiul cosmic? 401 00:39:26,274 --> 00:39:28,397 Da. Corect. 402 00:39:29,069 --> 00:39:32,272 - Deci, toate sunt conectate? - Tocmai. 403 00:39:32,489 --> 00:39:37,567 Ele coexistă în același spațiu pe diferite planuri ale realității, asta-i tot. 404 00:39:37,786 --> 00:39:42,699 Deci, ceva s-ar putea deforma dintr-o dimensiune în alta? 405 00:39:42,917 --> 00:39:47,545 - Sigur, dar numai dacă warp-ul a scăpat de sub control. - Nu controlează cum? 406 00:39:47,756 --> 00:39:52,334 Einstein a teoretizat că ar fi nevoie de o mare putere a sparge o barieră. 407 00:39:52,552 --> 00:39:57,678 Pericolul este, odată ce dezlănțuiți puterea, ai pierde controlul asupra ei. 408 00:39:57,891 --> 00:40:02,222 - Da, și apoi ce? - Câmpul energetic al Pământului ar înnebuni. 409 00:40:02,437 --> 00:40:06,850 Ar putea începe o reacție în lanț. Vremea s-ar putea schimba. 410 00:40:07,067 --> 00:40:10,103 Și bum! Sunteți toți praf cosmic! 411 00:40:14,241 --> 00:40:17,325 - Hei, Mike. Bănci! - Ce? 412 00:40:17,537 --> 00:40:22,910 Îndreptăm aparatul spre verdeață. Bammo! Dispare în mașina noastră. Facem avere! 413 00:40:23,126 --> 00:40:25,367 Lumina ta pilot este stinsă. 414 00:40:25,588 --> 00:40:29,799 - Ei bine, ce facem cu el? - Este proiectul meu științific, îți amintești? 415 00:40:30,009 --> 00:40:33,757 Dă-o, ia-mi diploma și sărută la revedere de la școala asta. 416 00:40:33,969 --> 00:40:37,306 - Îmi tragi dovlecelul. - Ai o sugestie mai bună? 417 00:40:37,516 --> 00:40:40,434 Da. Eu zic că îl vindem la ''60 de minute''. 418 00:40:40,645 --> 00:40:42,104 ''60 de minute''? 419 00:40:45,066 --> 00:40:48,233 - Ne vedem. - Iată-l. Bob! 420 00:40:48,443 --> 00:40:52,857 - Ascultă, despre... - Mi-ai tăiat finalul de știință. Unde ai fost? 421 00:40:53,074 --> 00:40:55,825 - În magazinul auto. - În ozon. 422 00:40:56,035 --> 00:40:59,653 În ozon, zona de suflare! M-am săturat de voi patru F. 423 00:40:59,873 --> 00:41:05,707 Îți spun un lucru, cu excepția cazului în care proiectul tău este dyno-supremă, amândoi obțineți Ds. 424 00:41:05,921 --> 00:41:10,297 - Hei, o voi lua. - Am vrut să vorbesc despre proiectul meu științific. 425 00:41:10,508 --> 00:41:13,628 Poate ai veni și ai arunca o privire. 426 00:41:13,846 --> 00:41:18,553 Plec la o întâlnire anti-război a absolvenților si am intarziat. Poți să-l sapi? 427 00:41:18,767 --> 00:41:22,932 - Tu ești singurul care ar înțelege asta. - Nu paria pe asta. 428 00:41:23,145 --> 00:41:25,555 - Dă-ne o pauză. - În regulă. 429 00:41:25,775 --> 00:41:29,440 - Voi fi aici să notez lucrările la ora nouă. - La nouă? 430 00:41:29,653 --> 00:41:32,144 Pentru ce luptam? 431 00:41:32,365 --> 00:41:35,864 Nu mă întreba că nu mă interesează Următoarea oprire este Vietnam 432 00:41:36,077 --> 00:41:38,865 Deci cum de nu i-ai spus? 433 00:41:39,081 --> 00:41:44,620 - Avem o ușă către „Zona crepusculară”? - O să-i arunci ușile cu asta! 434 00:41:44,835 --> 00:41:49,998 - Da. Ai vreo schimbare, Vinnie? - Taxa scolara, meduze. Haide. 435 00:41:50,217 --> 00:41:52,542 Aici. Derivă! 436 00:41:52,761 --> 00:41:55,086 A trebuit să ia o scurgere. 437 00:42:11,572 --> 00:42:14,359 - Buna ziua. - Hei, EIIie, eu sunt Michael, 438 00:42:14,576 --> 00:42:18,490 - Bună, Michael. - Ți-ar plăcea să ieși în seara asta? 439 00:42:18,704 --> 00:42:22,371 - Sigur. Mi-ar plăcea. - Ai putea să-ți aduci camera? 440 00:42:22,583 --> 00:42:24,872 - Camera mea? - Pentru a face poze, 441 00:42:25,087 --> 00:42:27,958 Nu mergem la un depozit de vechituri, nu-i așa? 442 00:42:39,017 --> 00:42:41,056 La o viață grozavă. 443 00:42:43,439 --> 00:42:46,060 Sunteți toți ai mei. 444 00:42:46,275 --> 00:42:49,193 Sunteți toți ai mei. 445 00:43:01,207 --> 00:43:04,871 - Ce naiba sa întâmplat aici? - Oh, Mike! 446 00:43:05,086 --> 00:43:08,918 Cum îți place schema de culori? Delores a făcut-o. 447 00:43:09,132 --> 00:43:11,458 Îți amintești de Delores? 448 00:43:11,677 --> 00:43:13,716 Bună, Michael. 449 00:43:13,928 --> 00:43:16,763 Mă bucur să te revăd. 450 00:43:18,059 --> 00:43:20,631 Minunat. Minunat. 451 00:43:21,895 --> 00:43:24,268 Cu greu recunosc locul. 452 00:43:33,116 --> 00:43:38,406 Știu că nu ar fi trebuit să plecăm la Reno să te căsătorești ca niște căței bolnavi de dragoste! 453 00:43:38,620 --> 00:43:42,156 Nu-ți face griji, prune de zahăr. Voi avea o discuție cu el. 454 00:43:47,088 --> 00:43:50,921 Ai de gând să socializezi cu noua ta mamă vitregă. 455 00:43:51,134 --> 00:43:53,506 Mă fac clar? 456 00:43:58,849 --> 00:44:00,843 Mama vitrega?! 457 00:44:13,825 --> 00:44:16,031 Liniste, skipper. 458 00:44:24,795 --> 00:44:26,703 Ochi drept! 459 00:44:35,848 --> 00:44:37,758 Arde-o! 460 00:44:39,268 --> 00:44:41,722 Oricând, Vinnie. 461 00:44:41,937 --> 00:44:43,811 Vinnie? 462 00:44:45,815 --> 00:44:47,939 Deschide susan! 463 00:44:51,531 --> 00:44:53,606 Ai grijă, ai grijă. 464 00:44:56,452 --> 00:44:59,288 Ce este asta? Scoala de noapte? 465 00:44:59,496 --> 00:45:03,827 - Se întâmplă ceva pe aici. - Ce au furat în magazinul auto? 466 00:45:07,714 --> 00:45:11,792 ''Cine este tatăl bombei H? Boy George.'' 467 00:45:14,136 --> 00:45:17,091 Asta e energie nucleară pentru tine. 468 00:45:19,601 --> 00:45:23,386 - Ne pare rău că am întârziat. - Am renunțat la voi, băieți. 469 00:45:23,605 --> 00:45:26,392 Chiar apreciez asta. Iată-l. 470 00:45:29,110 --> 00:45:33,025 Ce este? Pune-l pe masă. Am să mă uit la el. 471 00:45:33,241 --> 00:45:35,483 Nu știi ce este? 472 00:45:35,700 --> 00:45:38,487 Doar vă testez băieți! 473 00:45:38,745 --> 00:45:40,573 Da. 474 00:45:40,790 --> 00:45:45,536 BINE. Acum, uită-te la asta. Apăsați aceste două lucruri, nu? 475 00:45:46,505 --> 00:45:48,496 Vezi acele lumini? 476 00:45:48,714 --> 00:45:50,457 Ciudat! 477 00:45:50,675 --> 00:45:54,258 - Da. - Ascultă când trag aceste pârghii afară. 478 00:45:57,558 --> 00:45:58,886 Și înapoi. 479 00:46:01,894 --> 00:46:04,518 Destul de uimitor, nu, Bob? 480 00:46:04,731 --> 00:46:08,681 - E incredibil, nu? - Psihedelic! 481 00:46:08,903 --> 00:46:11,109 - Continuă. Atingeți-l. - Da? 482 00:46:11,321 --> 00:46:13,112 Daţi-i drumul. 483 00:46:18,496 --> 00:46:22,790 Ce ar trebui să facem mai întâi este să afli ce metal este acesta. 484 00:46:22,998 --> 00:46:27,080 Începem. Mi-ai văzut neo-spectorul? 485 00:46:28,299 --> 00:46:30,919 Hai doar să... 486 00:46:35,138 --> 00:46:38,055 Este ireal. Adică... 487 00:46:38,267 --> 00:46:42,099 Nu apare... Nu apare pe spectrul nostru de metal. 488 00:46:44,188 --> 00:46:48,816 Adică, este un fel de... Este un fel de centrală electrică. 489 00:46:49,028 --> 00:46:51,518 Auzi asta, Mike? Este un motor! 490 00:46:51,739 --> 00:46:56,033 - Un motor pentru ce? - Stai, unde ai dezgropat asta? 491 00:46:56,243 --> 00:47:00,454 - Michael a găsit-o la... - Nu. L-am găsit la... 492 00:47:00,665 --> 00:47:04,282 la vechiul depozit de vechituri din afara orașului, Locul lui Sam. 493 00:47:04,503 --> 00:47:07,123 Aș vrea să știu a cui a fost. 494 00:47:07,338 --> 00:47:11,206 Aceasta este generatoare putere și lumină fără căldură, Michael. 495 00:47:11,424 --> 00:47:14,593 - Cum este posibil? - Nu se poate. 496 00:47:15,681 --> 00:47:18,432 Adică, oricum nu pe lumea asta. 497 00:47:18,642 --> 00:47:21,311 Vai! Despre ce lume vorbim? 498 00:47:21,519 --> 00:47:24,306 - E stricat. - Vinnie, ia bateria aia. 499 00:47:24,523 --> 00:47:27,012 Așteaptă. Bob, de ce ar fi stricat? 500 00:47:27,234 --> 00:47:32,109 Pentru că dacă nu este rupt, Michael, acesta este mai vechi decât Pământul. În regulă? 501 00:47:32,322 --> 00:47:36,105 Bob, așteaptă până vezi asta. Conectează-te, Vinnie. 502 00:47:36,327 --> 00:47:39,613 - Nu. Conectează-te. - Am facut-o data trecuta.. 503 00:47:39,829 --> 00:47:42,951 - Nu mă apropii de chestia asta. - Vinnie, te rog... 504 00:47:43,166 --> 00:47:45,539 Așteaptă! Îl voi conecta. 505 00:47:46,880 --> 00:47:48,421 Bine, Bob. 506 00:47:52,427 --> 00:47:55,215 Merge pe aceste lucruri. 507 00:47:55,638 --> 00:47:57,465 În regulă. 508 00:48:12,489 --> 00:48:15,241 - Uită-te la asta. - Wow! 509 00:48:15,449 --> 00:48:19,780 Am văzut lumini ca asta la un concert Ozzy Osbourne. 510 00:48:20,039 --> 00:48:24,083 Vă puteți imagina pe cel avansat civilizația extraterestră care a creat asta? 511 00:48:24,294 --> 00:48:28,836 Adică, acesta este... Acesta este mai mare decât noi toți. 512 00:48:29,841 --> 00:48:32,711 Acesta este... Acesta este mai mare. 513 00:48:33,470 --> 00:48:37,301 Mai mare decât oricare dintre noi. Aceasta este mai mare decât planeta. 514 00:48:38,264 --> 00:48:40,010 este... 515 00:48:40,226 --> 00:48:42,895 E chiar mai mare decât sistemul solar. 516 00:48:43,104 --> 00:48:47,268 Bob, așa e când ai spus am putea fuma coaja de banana? 517 00:48:47,900 --> 00:48:50,652 O, voi de puţină credinţă! 518 00:48:50,864 --> 00:48:54,362 - Ce este, Bob? - Îți spun despre ce este. 519 00:48:54,575 --> 00:48:58,489 Este o deformare timp-spațială care este creat de acest gizmo 520 00:48:58,704 --> 00:49:02,121 și putem călători prin timp și spațiu. 521 00:49:02,333 --> 00:49:05,002 Da? Să numim revista „Oameni”. 522 00:49:05,210 --> 00:49:07,962 Nu. Votez să spunem poliției. 523 00:49:08,172 --> 00:49:11,754 Porcii? Fara porci! Nu. Nu! 524 00:49:11,968 --> 00:49:14,590 - Decupla, Vince. - Nu! 525 00:49:14,805 --> 00:49:17,378 Nu atinge asta, Vince. 526 00:49:22,520 --> 00:49:24,809 Este o criză de implozie. 527 00:49:25,022 --> 00:49:27,430 Vai. A slăbit bateria. 528 00:49:28,904 --> 00:49:33,196 - Ce să facem, Bob? - Îți voi arăta ce vom face. 529 00:49:52,135 --> 00:49:54,672 Cine a dat luminile? Ce se întâmplă? 530 00:49:54,888 --> 00:50:00,558 Uită-l. Să o facem oricum. Haide. În regulă! Hai să o facem! Să mergem! 531 00:50:04,313 --> 00:50:07,018 - Domnule Roberts! - Ce se întâmplă? 532 00:50:07,234 --> 00:50:12,608 Barierele dimensionale. Se despart. este! Este o poartă de acces. 533 00:50:12,823 --> 00:50:17,781 - Deconectați-l, Vinnie. - Nu, Mike. Deconectați-l! 534 00:50:17,993 --> 00:50:24,199 Nu știi la ce te uiți. Nu știi ce vezi. E timp pur. 535 00:50:24,419 --> 00:50:27,502 Spatiu pur... 536 00:50:27,714 --> 00:50:31,794 - Michael, nu asculta. Opreste asta! - Încetează! 537 00:50:32,010 --> 00:50:34,417 Sunt la sediul creației. 538 00:50:34,636 --> 00:50:38,551 Simt întregul univers în vârful degetelor mele. 539 00:50:38,767 --> 00:50:42,100 - Domnule Roberts! - Nu! Bobby! 540 00:50:42,313 --> 00:50:47,141 simt... simt... Pământul, infinitul, ce grabă! 541 00:50:47,359 --> 00:50:50,479 - Nu! - Ce plimbare! 542 00:51:00,123 --> 00:51:03,038 Oh, Doamne! 543 00:51:03,751 --> 00:51:06,243 Ce sa întâmplat cu el? 544 00:51:13,761 --> 00:51:16,597 Un suvenir! 545 00:51:16,807 --> 00:51:19,678 E vremea Crăciunului! 546 00:51:19,893 --> 00:51:21,552 Uită-te la asta! 547 00:51:21,769 --> 00:51:27,013 Este ca „The Blob”. Cu cât mai multă putere, cu atât devine mai puternic. Ce se întâmplă? 548 00:51:29,612 --> 00:51:31,568 În regulă! Fă-o! 549 00:51:31,781 --> 00:51:35,114 - Hei! - Sunt Harlan. Hai să alergăm! 550 00:51:35,324 --> 00:51:38,279 Mikey, urzeala. Trebuie să oprim warp-ul. 551 00:51:38,496 --> 00:51:39,871 Da. 552 00:51:40,706 --> 00:51:42,995 Michael, Bob a murit? 553 00:51:43,208 --> 00:51:47,503 - Nu ştiu. - Grozav! Acolo merge D-ul meu. 554 00:51:47,713 --> 00:51:50,288 Ce vom face? 555 00:51:50,508 --> 00:51:53,343 - O vom opri singuri. - Ce? 556 00:51:53,553 --> 00:51:58,213 Dacă întrerupem conexiunea, gizmo-ul nu poate ajunge la centrala electrică. 557 00:51:58,433 --> 00:52:02,266 - Nimeni nu va ști nimic. - Deci care e planul? 558 00:52:02,479 --> 00:52:04,603 Oprim orașul. 559 00:52:04,814 --> 00:52:07,270 Orașul înnegrit! 560 00:52:08,443 --> 00:52:11,563 - Dar cum? - Aruncă liniile electrice. 561 00:52:11,780 --> 00:52:14,863 Demolare! 562 00:52:33,679 --> 00:52:36,466 Ține-l jos. Bătrânul e sus. 563 00:52:36,681 --> 00:52:41,639 - Michael, nu este un pic periculos? - Gândește-te la distracție! 564 00:52:41,853 --> 00:52:45,103 - Hai, Vinnie. - Vinnie! 565 00:52:54,783 --> 00:52:57,619 Vinnie! Haide! Haide! 566 00:53:09,006 --> 00:53:11,842 - Mikey, dă praful! - Mă mișc. 567 00:53:12,052 --> 00:53:14,589 Michael, vine! Grabă! 568 00:53:20,227 --> 00:53:22,349 Haide! Dinamită! 569 00:53:22,563 --> 00:53:25,598 - Dinamită! - Stii ce faci? 570 00:53:25,857 --> 00:53:29,522 Sigur! O facem tot timpul în Brooklyn! 571 00:53:32,031 --> 00:53:36,074 Mikey, am crezut că ai avut mai mult sub capotă decât asta! 572 00:53:45,043 --> 00:53:47,535 Du-te, iubito! Merge! Merge! 573 00:53:51,384 --> 00:53:53,875 Haide, iubito. Haide! 574 00:53:54,094 --> 00:53:56,930 - Loviți suflantul. - BINE. Stai! 575 00:54:04,147 --> 00:54:07,600 Vai! Acum vorbim de hiperspațiu! 576 00:54:09,861 --> 00:54:12,897 Michael, asta e prea rapid pentru mine. 577 00:54:13,114 --> 00:54:15,820 Nu vă faceți griji. E ca o plimbare în Disneyland. 578 00:54:16,034 --> 00:54:18,242 Stai! 579 00:54:24,878 --> 00:54:28,293 - Mikey, am făcut-o! - Am făcut-o! 580 00:54:28,505 --> 00:54:30,213 Frână! 581 00:54:37,599 --> 00:54:39,924 Acum, asta a fost o plimbare! 582 00:54:42,645 --> 00:54:44,970 BINE. Asta este. Să mergem. 583 00:54:45,188 --> 00:54:49,318 Mă simt cam ca Gregory Peck în ''Tunurile lui Navarone''. 584 00:54:49,528 --> 00:54:52,695 - Latello! - În regulă! Ține-ți caii aici! 585 00:54:58,203 --> 00:55:01,121 Capace la dinamită. Dinamită la picioare. 586 00:55:01,331 --> 00:55:04,285 Capace la dinamită. Dinamită la picioare. 587 00:55:04,501 --> 00:55:07,370 - Vince? - Capace la picioare. Picioare la dinamită. 588 00:55:07,587 --> 00:55:11,717 - Haide! - Bine că mă uit la televizor, nu? 589 00:55:11,925 --> 00:55:14,843 - Haide! Ellie, grăbește-te. - BINE. 590 00:55:15,055 --> 00:55:17,378 Eu plec de aici! 591 00:55:17,598 --> 00:55:18,974 Aici! 592 00:55:19,182 --> 00:55:21,806 - Conectează-l. - Tu o conectezi. 593 00:55:22,019 --> 00:55:24,771 - Latello, haide! - BINE. Liniștiți-vă! 594 00:55:27,983 --> 00:55:30,522 Picioare! Picioare! 595 00:55:34,657 --> 00:55:40,281 - Te rog, Michael! Fă-o! - BINE. Dă-te jos. Haide! Gata? 596 00:55:49,129 --> 00:55:51,916 - Bateria mașinii mele. - Bateria mașinii! 597 00:55:54,386 --> 00:55:56,712 Deschide! Haide! Deschide! 598 00:55:59,850 --> 00:56:02,638 - Întoarce-te! - Coboară! 599 00:56:40,892 --> 00:56:42,850 Noi am făcut-o! 600 00:56:44,355 --> 00:56:46,680 Haide. Să mergem. 601 00:56:57,575 --> 00:57:02,156 Cum obținem gizmo-ul plecat de la școală dincolo de fuzzballs? 602 00:57:02,375 --> 00:57:04,082 La naiba! 603 00:57:04,292 --> 00:57:05,951 Poliţie! 604 00:57:06,170 --> 00:57:08,458 Virmele aceia! 605 00:57:08,673 --> 00:57:10,712 Haide! 606 00:57:17,847 --> 00:57:21,847 - Nu crezi că ar trebui să spunem poliției? -Spune-le ce? 607 00:57:22,062 --> 00:57:26,854 - Ne-am trimis profesorul de științe într-un warp. - Ce vom face? 608 00:57:27,068 --> 00:57:30,352 - Unu până la cinci cu un comportament bun. - Vinnie! 609 00:57:30,570 --> 00:57:33,321 - Eu sunt aici! - Da, bine. 610 00:57:33,531 --> 00:57:36,901 Aşa! esti misto! sunt cool! Suntem misto! 611 00:57:37,118 --> 00:57:39,158 Multumesc. Noapte bună. 612 00:57:39,369 --> 00:57:41,281 Noapte bună. 613 00:57:47,921 --> 00:57:50,330 copiezi? 614 00:57:55,887 --> 00:57:59,258 ,,în tot județul în seara asta, 615 00:57:59,475 --> 00:58:04,053 iar dinamitarea deIiberată ale puterii de către indivizi necunoscuți, 616 00:58:04,272 --> 00:58:10,060 PoIice speră să avem mai multe de raportat în curând, Aceasta concluzionează construcția noastră specială, 617 00:58:10,279 --> 00:58:12,485 Știi, eu... 618 00:58:13,447 --> 00:58:16,022 ..Nu mă pot opri să mă gândesc la Bob. 619 00:58:17,200 --> 00:58:19,326 Nici eu nu pot. 620 00:58:20,914 --> 00:58:23,157 Sunt foarte speriat, Michael. 621 00:58:24,084 --> 00:58:27,169 Adică, ce este chestia asta? 622 00:58:31,636 --> 00:58:33,673 nu stiu. 623 00:58:34,387 --> 00:58:38,764 Orice ar fi, de oriunde ar fi, s-a terminat acum, bine? 624 00:58:38,973 --> 00:58:42,972 - Am oprit-o, așa că nu-ți face griji. - BINE. 625 00:58:49,067 --> 00:58:52,982 Părinții mei vor avea o tulburare hormonala! 626 00:58:54,032 --> 00:58:56,320 Trebuie să plec. 627 00:58:56,535 --> 00:58:58,194 Noapte bună. 628 00:59:02,331 --> 00:59:03,827 Ellie? 629 00:59:04,878 --> 00:59:06,370 Ellie? 630 00:59:10,173 --> 00:59:12,047 am fost... 631 00:59:14,303 --> 00:59:16,343 Doar mă gândeam. 632 00:59:18,767 --> 00:59:25,134 Cum de am petrecut patru ani în același timp clasă și nici măcar nu am vorbit unul cu celălalt? 633 00:59:27,277 --> 00:59:29,351 nu stiu. 634 00:59:29,567 --> 00:59:32,107 Poate pentru că... 635 00:59:32,320 --> 00:59:36,401 ai trăit sub mașini și... eu am trăit în cărți. 636 00:59:38,954 --> 00:59:40,862 Da. 637 00:59:41,957 --> 00:59:43,950 Noapte bună. 638 00:59:45,751 --> 00:59:47,663 Noapte bună. 639 00:59:50,173 --> 00:59:51,917 Noapte bună. 640 00:59:54,887 --> 00:59:57,044 Ai dreptate, știi. 641 00:59:58,390 --> 01:00:00,598 Despre ce? 642 01:00:00,809 --> 01:00:05,436 Cam... eu sunt mai bine cu mașinile decât cu oamenii. 643 01:00:09,776 --> 01:00:14,154 Bănuiesc că este pentru că am încredere în ei mai mult decât fac oamenii. 644 01:00:16,033 --> 01:00:19,367 Poate doar ai avut încredere oamenii greșiți, Michael. 645 01:00:20,497 --> 01:00:22,205 Da. 646 01:00:24,043 --> 01:00:26,082 Poate am fost. 647 01:00:35,470 --> 01:00:37,298 Serviciul meu. 648 01:00:38,098 --> 01:00:39,722 Îmi pare rău! 649 01:01:04,250 --> 01:01:07,503 Hei, Skipper, ce mai faci? 650 01:01:07,713 --> 01:01:10,085 Ai grijă, băiete! 651 01:01:17,974 --> 01:01:20,726 Bine ai venit acasă, puștiule. 652 01:01:22,978 --> 01:01:27,106 - Unde ai fost? - Cine naiba esti? 653 01:01:27,316 --> 01:01:33,188 Eu sunt brațul lung al legii, conștiința publică, detectivul Jack Nulty. 654 01:01:33,406 --> 01:01:35,895 Nu am făcut nimic. 655 01:01:36,117 --> 01:01:38,359 Hei, tată. Ce sunt toate acestea? 656 01:01:38,578 --> 01:01:44,450 I-am spus detectivului Nulty totul despre spargerea dar a insistat să vorbească cu tine. 657 01:01:44,668 --> 01:01:49,827 Ei bine, la naiba, da! Nu am avut un caz foarte bun de mult timp. 658 01:01:50,047 --> 01:01:54,676 Nu am de gând să-l enervez pe acesta. Știi ce vreau să spun, puștiule? 659 01:01:55,889 --> 01:01:58,509 Da. Asta e treaba ta, nu? 660 01:01:58,723 --> 01:02:03,220 - Asta îmi place să aud. - Mă voi ocupa de tot. 661 01:02:03,480 --> 01:02:06,896 Ai nevoie de o hotărâre judecătorească pentru asta! Care este taxa? 662 01:02:07,107 --> 01:02:09,646 Fără taxă - încă. 663 01:02:09,901 --> 01:02:13,353 Trei martori oculari te pune la școală în seara asta. 664 01:02:13,573 --> 01:02:18,400 Există această mică afacere despre furat dinamită și unde e prietenul tău? 665 01:02:18,619 --> 01:02:21,989 Acel fost profesor de științe yippie, Bob Roberts? 666 01:02:24,293 --> 01:02:27,161 - Nu ştiu. - Este un fapt? 667 01:02:27,379 --> 01:02:29,835 - Da.... - Să-ţi spun ce. 668 01:02:30,047 --> 01:02:34,591 - Hai să facem o plimbare până la gară. - Pentru ce? 669 01:02:34,805 --> 01:02:38,883 - Îmi place conversația. - Eu merg cu tine. 670 01:02:39,100 --> 01:02:42,101 Adu-ți soția, copiii tăi, întreaga familie. 671 01:02:42,311 --> 01:02:46,440 - Pot să-mi iau jacheta? E bine, domnule? - Bine de mine. 672 01:02:46,648 --> 01:02:48,607 Multumesc. 673 01:02:49,193 --> 01:02:51,185 Multumesc. 674 01:03:06,836 --> 01:03:09,079 Buna ziua. ..Michael? 675 01:03:09,298 --> 01:03:11,919 Aduceți gadgetul la secția de poliție,,, 676 01:03:12,134 --> 01:03:15,087 Aduceți gadgetul la poliție...? Mihai! 677 01:03:32,364 --> 01:03:37,273 - Eu cer... - Domnule Latello. Domnule Harlan. 678 01:03:37,493 --> 01:03:42,535 - Acesta este sergentul Jones. - Dolari cu taxe la serviciu! 679 01:03:42,750 --> 01:03:48,087 - Dă-mi numele tău. - Latello e un delincvent oricum, dar nu... 680 01:03:48,296 --> 01:03:51,879 - Mike. - Spune-i toate informațiile tale personale. 681 01:03:52,091 --> 01:03:54,798 - Nu o face. - Michael Harlan. 682 01:03:55,012 --> 01:03:59,673 - Ăsta e el! - Sărută-ți fundul la revedere! 683 01:04:01,310 --> 01:04:05,606 - Va fi suficient de la tine, Chiftelă. - Calmează-te, domnule Spock! 684 01:04:05,815 --> 01:04:11,485 - Nu știu ce fac aici. - Spuneți-mi o poveste despre asta, băieți. 685 01:04:24,792 --> 01:04:27,249 Ai dreptul să taci. 686 01:04:27,462 --> 01:04:32,623 Orice spui poate și va fi să fie reținut împotriva ta în instanță. 687 01:04:32,843 --> 01:04:35,963 - Bine, McCloud! - Ai dreptul la un avocat. 688 01:05:03,917 --> 01:05:07,915 - Ellie! - Sherman! Ce faci aici? 689 01:05:08,128 --> 01:05:13,752 Văzând ce fac Harlan și Vince. Te avertizez, Ellie, au probleme mari. 690 01:05:13,969 --> 01:05:19,011 Ar fi bine să pleci înainte să afle poliția esti implicat. Voi acoperi pentru tine. 691 01:05:19,224 --> 01:05:22,890 - Voi spune că Harlan te-a forțat... - Sherman, pleacă din calea mea. 692 01:05:23,103 --> 01:05:26,519 Așteaptă! Deci asta este ceea ce vorbeau despre! 693 01:05:26,732 --> 01:05:29,982 - Nu e treaba ta. - Ce este chestia asta? 694 01:05:30,195 --> 01:05:33,895 Lasă-o în pace. E periculos. Ai putea ajunge într-un... 695 01:05:34,116 --> 01:05:36,274 O altă dimensiune? 696 01:05:39,912 --> 01:05:42,118 Acest lucru este uimitor. 697 01:05:42,331 --> 01:05:45,167 - Este absolut incredibil. - Sherman. 698 01:05:46,712 --> 01:05:50,292 - Sherman, dă-mi-o. - Nu-mi vine să cred! 699 01:05:50,507 --> 01:05:51,918 Nu! 700 01:06:02,437 --> 01:06:04,973 - Bună, mamă. - Gândac mic. 701 01:06:05,189 --> 01:06:07,396 - Ce? Am muci? 702 01:06:07,608 --> 01:06:11,227 Hei, puștiule. De ce porți ochelari de soare noaptea? 703 01:06:11,444 --> 01:06:15,442 Când ești cool, soarele strălucește peste tine 24 de ore pe zi. 704 01:06:15,658 --> 01:06:17,698 Oh da? 705 01:06:19,621 --> 01:06:22,408 Calmează-te, Butch! Și bărbierește-te. 706 01:06:23,666 --> 01:06:25,539 Gizmo-ul. 707 01:06:25,752 --> 01:06:28,206 Ce naiba sa întâmplat aici? 708 01:06:28,421 --> 01:06:32,714 - Ellie e la școală. Trebuie să o luăm. - Hai să gem! Hai să gem! 709 01:06:34,762 --> 01:06:37,251 Prizonierii mei! Întoarce-te aici! 710 01:06:37,472 --> 01:06:40,177 Unde sunt naibii de prizonierii mei? 711 01:06:45,438 --> 01:06:48,391 - Vinnie! - Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. 712 01:06:48,609 --> 01:06:51,445 - Ne întâlnim la școală. - Ai înţeles. 713 01:07:06,669 --> 01:07:08,128 Da! 714 01:07:24,396 --> 01:07:27,764 - Şeful Sherman! - Ce faci aici? 715 01:07:27,983 --> 01:07:30,854 - Nu e vina mea. - Unde e Ellie? 716 01:07:31,068 --> 01:07:33,357 - Nu ştiam. - Unde este ea? 717 01:07:33,572 --> 01:07:35,730 Ea este în turn. 718 01:07:44,415 --> 01:07:48,000 Școala e în urzeală. E sfârșitul lumii. 719 01:07:48,213 --> 01:07:52,045 - Vesel, nu-i așa? - Vii sau nu? 720 01:07:52,258 --> 01:07:54,880 - BINE. BINE. - Unde te duci? 721 01:07:55,094 --> 01:07:56,471 vin! 722 01:07:56,679 --> 01:08:02,516 Dar dacă voi ajunge într-o altă dimensiune ca Bobarino, intru acolo făcând bagajele! 723 01:08:03,187 --> 01:08:05,179 Noroc! 724 01:08:05,397 --> 01:08:11,104 Nu este momentul să stai pe jos muci suge! După tine, prânz de carne! 725 01:08:11,320 --> 01:08:13,728 Nu! Nu ne vom mai întoarce niciodată! 726 01:08:17,241 --> 01:08:22,403 Ceva îmi spune Nu mai suntem în Kansas, Toto! 727 01:08:23,291 --> 01:08:26,790 Vedea? V-am spus băieți. Urzeala se extinde. 728 01:08:27,003 --> 01:08:30,372 Uite, sunt oameni din trecut si viitorul. 729 01:08:30,591 --> 01:08:32,831 Și suntem cu toții aici împreună! 730 01:08:33,052 --> 01:08:37,547 Acesta este ca un... Aceasta este ca o răscruce de timp și spațiu. 731 01:08:37,807 --> 01:08:40,177 - Da. - Wow! 732 01:08:43,604 --> 01:08:46,521 Nu cred asta. Tu, Mike? 733 01:08:46,734 --> 01:08:49,437 - Nu. - Ireal! 734 01:08:53,907 --> 01:08:56,610 Radar-o! 735 01:09:08,380 --> 01:09:13,171 - Vinnie, ține-o sub control, bine? - Pericolul face sex grozav! 736 01:09:13,385 --> 01:09:16,421 - O să vă verific mai târziu. - Haide! 737 01:09:16,639 --> 01:09:21,798 Acestea sunt iluzii optice ca niște fantome, deci e misto. Iată că vine Latello! 738 01:09:24,686 --> 01:09:26,813 - Ajutați-mă! - Vince! 739 01:09:31,571 --> 01:09:34,689 Fecior de curva! Cum numești asta, wawa? 740 01:09:34,907 --> 01:09:38,607 De fapt, cred că l-ai numi un om de Neanderthal. 741 01:09:38,828 --> 01:09:44,700 Nu-mi pasă din ce țară este. O lovitură și a căzut. Nu cred asta. 742 01:09:44,917 --> 01:09:48,001 - Aș putea să mă uit la "Magnum". - Nu te mai văita! 743 01:09:48,212 --> 01:09:51,748 plângere? Barney Rubble tocmai a încercat să mă stingă. 744 01:09:51,966 --> 01:09:55,417 - Băieți, așteptați! - Vinnie, haide! 745 01:10:18,159 --> 01:10:20,864 Hei, găzduiește-l pe ăla din fustă de balet! 746 01:10:24,000 --> 01:10:27,036 - Paisano! - Suntem prieteni, bine? Prieteni. 747 01:10:32,342 --> 01:10:36,554 - Ce spune? - O să ne lovească în fund. 748 01:10:42,519 --> 01:10:44,309 Haide! 749 01:11:06,753 --> 01:11:10,336 - E mort. - E mort de un miliard de ani. 750 01:11:13,051 --> 01:11:15,257 Hei, Mike, ești bine? 751 01:11:15,511 --> 01:11:18,632 - Da. - Hai, Sherman. Ajută-l să se ridice. 752 01:11:18,848 --> 01:11:20,971 - Poți să mergi? - Da. 753 01:11:23,437 --> 01:11:25,096 Picioare! Picioare! 754 01:11:40,663 --> 01:11:44,828 - Avem probleme! - Urzeala devine din ce în ce mai puternică. 755 01:11:46,377 --> 01:11:48,997 Dă-te jos. 756 01:11:54,135 --> 01:11:55,963 Dă-te jos! 757 01:11:56,179 --> 01:11:59,381 - Schimb de studenți! - Latello! 758 01:12:09,067 --> 01:12:10,775 Haide. 759 01:12:21,662 --> 01:12:23,703 - Vietcong. - Sh! 760 01:12:26,169 --> 01:12:27,876 - Suntem afară. - Ce? 761 01:12:28,087 --> 01:12:30,542 - E gol. - Dă-mi asta. 762 01:12:33,508 --> 01:12:36,380 - Susține-mă, bine? - Ai înţeles. 763 01:13:05,543 --> 01:13:10,288 - Ia-le armele! Haide! - Nu? Asta e ok. Nu te trezi! 764 01:13:10,507 --> 01:13:12,582 Iluzii optice, Latello! 765 01:13:12,801 --> 01:13:17,427 - Mulţumesc. Îți datorez unul. - Da. Ia-o ușurel. 766 01:13:18,014 --> 01:13:19,507 Ciao! 767 01:13:26,023 --> 01:13:28,311 Să ne odihnim aici o vreme. 768 01:13:29,191 --> 01:13:33,983 Hei, băiat rotund. Cum ai învățat să lupți atât de bine? 769 01:13:34,198 --> 01:13:36,770 Cliff Notes, Latello! 770 01:13:36,992 --> 01:13:39,318 Cum lucrezi aceste lucruri? 771 01:13:39,537 --> 01:13:43,155 Ei bine, conform ''Ghidul lui Stoddard pentru armele moderne'', 772 01:13:43,374 --> 01:13:46,458 scoți clipul uzat, 773 01:13:46,669 --> 01:13:49,540 introduci clipul proaspăt în cameră... 774 01:13:51,090 --> 01:13:55,883 ..trageți înapoi mecanismul de armare și ești gata de rock 'n' roll! 775 01:14:01,685 --> 01:14:03,760 Ce spune? 776 01:14:03,980 --> 01:14:06,102 Haide. 777 01:14:22,539 --> 01:14:24,911 Daţi-i drumul! Fă-mi semestrul! 778 01:14:50,569 --> 01:14:53,440 Foarte inteligent, Latello! 779 01:14:59,285 --> 01:15:01,408 Latello! 780 01:15:01,622 --> 01:15:05,572 Haide. Pune-l jos. L-ai lăsa jos? 781 01:15:05,794 --> 01:15:09,920 - Cine sunt băieții ăștia? - Mutanți de după apocalipsă. 782 01:15:17,972 --> 01:15:20,179 Să plecăm de aici. 783 01:15:27,858 --> 01:15:30,314 - Haide! - Nu am nevoie de asta. 784 01:15:34,198 --> 01:15:38,147 O să fim în flăcări prin ceva ce încă nu există! 785 01:15:38,368 --> 01:15:41,204 Nu în dimensiunea noastră, ci cu relativitatea... 786 01:15:41,415 --> 01:15:45,661 - Relativitate? Taci din gură, broască râioasă. - Hai, Vinnie! 787 01:15:45,877 --> 01:15:51,796 - Dacă nu ar fi el, nu am fi aici. - Uite, sus scările și suntem la laborator. 788 01:15:52,008 --> 01:15:55,043 - Da. Sau flippin' Pluto! 789 01:15:55,887 --> 01:15:57,215 Haide! 790 01:16:00,725 --> 01:16:03,050 - Ce este asta? - Nu ştiu. 791 01:16:03,688 --> 01:16:08,480 Urechile îmi sună ca la „Gong Show”. Nu aud nimic. 792 01:16:08,693 --> 01:16:11,526 Și nici asta nu văd. 793 01:16:13,988 --> 01:16:16,609 - Sherman? - M-am prins, Mike. 794 01:16:16,824 --> 01:16:19,909 Teribil! Răspunsul omul este nedumerit. 795 01:16:21,621 --> 01:16:25,834 Această plantă a dispărut timp de 60 de milioane de ani. 796 01:16:26,043 --> 01:16:29,044 Da? Ei bine, n-am mai văzut niciodată unul. 797 01:16:32,258 --> 01:16:37,087 - O să reuşeşti, Vinnie? - Eu? Sunt atât de speriat că mă gândesc la Dumnezeu. 798 01:16:56,951 --> 01:16:59,277 E God-funking-zilla! 799 01:17:13,759 --> 01:17:15,586 Dă-te jos. 800 01:17:25,440 --> 01:17:30,598 - Pur şi simplu nu cred. - Vreau doar să fiu acasă la desene animate. 801 01:17:30,819 --> 01:17:32,858 Nu mai vorbi, ok? 802 01:17:42,288 --> 01:17:44,366 - Sherman! - Idiotule! 803 01:17:44,582 --> 01:17:47,039 Sunt alergiile mele. 804 01:17:50,088 --> 01:17:53,209 L-am avut. Eu intru. Susține-mă! 805 01:17:53,425 --> 01:17:56,960 - Vinnie! ce faci? - Vino să mă ia! 806 01:17:57,180 --> 01:17:58,723 Latello! 807 01:18:01,434 --> 01:18:04,553 Suge plumb, șopârlă! 808 01:18:10,651 --> 01:18:12,311 Vinnie! 809 01:18:14,239 --> 01:18:15,781 Nu! Ce? 810 01:18:50,944 --> 01:18:52,935 Vinnie! 811 01:19:03,957 --> 01:19:05,996 Vinnie! 812 01:19:13,509 --> 01:19:15,999 - Ești în regulă? - Da. Cred că da. 813 01:19:16,220 --> 01:19:18,842 - Unde e Vinnie? - Nu ştiu. 814 01:19:24,937 --> 01:19:27,940 - Vinnie! - O, omule! 815 01:19:30,902 --> 01:19:32,942 Oh, omule. Mikey! 816 01:19:33,154 --> 01:19:36,569 - Oh, braţul meu. - Haide. Te-am prins. 817 01:19:36,783 --> 01:19:41,409 - 17 ani de televizor pe canal. - Da. Te-am prins. Haide. 818 01:19:43,038 --> 01:19:45,994 - Poftim. - Piciorul meu! 819 01:20:23,541 --> 01:20:26,706 În regulă! Cecul este prin poștă! 820 01:20:35,511 --> 01:20:37,799 Să mergem! 821 01:20:39,015 --> 01:20:41,471 O întrebare, ce acum? 822 01:20:41,684 --> 01:20:44,685 O luăm pe Ellie și plecăm de aici. Să mergem! 823 01:20:48,982 --> 01:20:52,233 Ce faci? Să mergem! Gata? 824 01:20:52,446 --> 01:20:54,603 Gata! 825 01:21:08,878 --> 01:21:11,037 Loviți murdăria! 826 01:21:21,435 --> 01:21:25,016 - Acoperă-mă. - Nu te apropia prea mult de gadget, Mike. 827 01:21:35,449 --> 01:21:37,155 Ellie! 828 01:21:38,577 --> 01:21:42,361 - A fost absorbit. - Taci. Mă faci nebun. 829 01:21:42,581 --> 01:21:44,870 Mă înnebunești! 830 01:22:04,270 --> 01:22:05,930 Ellie? 831 01:22:15,115 --> 01:22:16,858 Ellie? 832 01:22:29,964 --> 01:22:33,498 - Uite, el o are, Sherman. - O are! 833 01:22:41,767 --> 01:22:45,350 - E bine? - Nu arată prea bine, Sherman. 834 01:22:52,319 --> 01:22:53,945 Ellie? 835 01:22:54,154 --> 01:22:58,153 - Ellie, îmi pare atât de rău. Doar daca as sti... - Bine, Sherman. 836 01:22:58,369 --> 01:23:02,284 - Poți să mergi? - Întrebarea este, poți fugi? 837 01:23:02,497 --> 01:23:05,699 Da. Da, pot. 838 01:23:05,917 --> 01:23:08,325 BINE. Să mergem. Haide. 839 01:23:09,254 --> 01:23:11,293 Da. Amenda. 840 01:23:14,511 --> 01:23:16,668 - Avem companie. - Cine e? 841 01:23:16,886 --> 01:23:20,303 - Nu este Brady Bunch! - Nu suntem acasă! 842 01:23:25,522 --> 01:23:27,894 Trebuie să opresc. Ia-mi arma. 843 01:23:28,148 --> 01:23:30,473 - Sherman. - Mihai! 844 01:23:30,694 --> 01:23:32,734 Ellie, întoarce-te! 845 01:23:42,747 --> 01:23:45,998 - Mihai! - Ellie, întoarce-te aici! Ellie! 846 01:24:26,835 --> 01:24:29,159 A plecat, știu. Mihai! 847 01:24:56,866 --> 01:24:58,822 Mihai! 848 01:25:00,703 --> 01:25:02,911 Oh, nu! 849 01:25:04,832 --> 01:25:06,625 Mihai! 850 01:25:07,419 --> 01:25:09,044 Mihai! 851 01:25:15,345 --> 01:25:17,051 Nu. 852 01:25:22,057 --> 01:25:24,219 - A plecat. - Mike? 853 01:25:41,413 --> 01:25:44,164 Mike! S-a întors! 854 01:25:44,372 --> 01:25:45,997 Mihai. 855 01:25:51,215 --> 01:25:53,623 Michael, ești bine? 856 01:25:55,509 --> 01:25:58,181 Da. Cred că da. 857 01:25:58,805 --> 01:26:00,301 esti? 858 01:26:00,515 --> 01:26:02,804 sunt acum! 859 01:26:11,109 --> 01:26:16,532 Mikey, nu este momentul pentru dragoste aici. Scaramouche! Să mergem! 860 01:26:27,835 --> 01:26:30,041 Ai crezut că ai auzit ce? 861 01:26:37,219 --> 01:26:39,344 Ai grijă. 862 01:26:39,971 --> 01:26:44,886 Haide, eliberează-te de aici. E periculos. Continuă să te miști. Stai înapoi. 863 01:26:55,782 --> 01:26:58,736 Știi, Sherman? Ești bine. 864 01:26:59,660 --> 01:27:01,949 Pentru o virgină slabă, vreau să spun. 865 01:27:02,163 --> 01:27:06,909 Venind dintr-un greaseball ca tine, Iau asta ca pe un adevărat compliment. 866 01:27:07,127 --> 01:27:12,122 Asculta. Nimeni nu spune nimic despre asta. BINE? 867 01:27:12,339 --> 01:27:14,083 Da, OK. 868 01:27:14,926 --> 01:27:16,504 În regulă. 869 01:27:16,720 --> 01:27:20,589 - Bine, copii. Pleacă de aici. - Ușor, ușor. vin! 870 01:27:21,224 --> 01:27:24,177 - Deci s-a terminat, nu? - La naiba, nu! Nu vom merge! 871 01:27:24,395 --> 01:27:27,765 La naiba, nu! Nu vom merge! Chicago! 872 01:27:29,691 --> 01:27:31,814 - Domnul Roberts? - Bob? 873 01:27:32,028 --> 01:27:36,404 Copii cu puterea florilor, Concerte Beatle, mitinguri împotriva războiului. 874 01:27:36,616 --> 01:27:39,071 Voi fi cufundat în rahat! 875 01:27:39,286 --> 01:27:44,076 - Ce s-a întâmplat? - Am fost într-un turneu prin anii '60. 876 01:27:44,290 --> 01:27:48,667 Nici măcar nu știam ce să spun, omule! Mă refer la excursie, omule! 877 01:27:48,921 --> 01:27:53,797 - Cum te cheamă, cowboy? - Domnul Robert Roberts, domnule! 878 01:27:54,049 --> 01:27:58,963 Acesta este un fapt? Ei bine, domnișoară Esquire, unde naiba ai fost? 879 01:27:59,180 --> 01:28:01,388 Woodstock - unchior! 880 01:28:02,934 --> 01:28:05,556 - Woodstock? - Ce este Woodstock? 881 01:28:05,771 --> 01:28:08,771 - Bine, căpitane Kirk. - Nu e Boston Pops! 882 01:28:08,983 --> 01:28:12,150 - Ai primit A la proiectul tău științific. - Da? 883 01:28:12,363 --> 01:28:18,316 Cu o condiție. Scapa de gizmo. Lumea nu este pregătită pentru spațiu și timp. 884 01:28:18,534 --> 01:28:21,452 Este doar pentru indivizi atât de rari ca mine. 885 01:28:21,662 --> 01:28:24,201 Și viitorul este un groove, omule! 886 01:28:24,958 --> 01:28:28,789 M-am asigurat de asta. Este un high funky! 887 01:28:29,004 --> 01:28:32,123 - Urcă-te în mașină. - Ușor la margine, Kojak! 888 01:29:46,124 --> 01:29:48,665 Nu avem benzină. 889 01:29:56,887 --> 01:29:59,803 Ei bine, noroc că suntem aproape de oraș. 890 01:30:02,183 --> 01:30:04,557 Adică, putem merge. 891 01:30:06,230 --> 01:30:08,387 Stai puțin, Michael. 892 01:30:08,608 --> 01:30:13,151 Dacă am merge în oraș, lumea ar ști că ți s-a stricat mașina... 893 01:30:17,658 --> 01:30:20,493 E doar o mașină. 894 01:30:21,412 --> 01:30:22,954 Corect? 895 01:30:24,040 --> 01:30:25,534 Corect. 896 01:31:44,249 --> 01:31:46,657 La ce te uiți? 897 01:32:11,443 --> 01:32:14,314 Fetelor, ce e la prânz? 898 01:33:02,706 --> 01:33:05,031 Hei, fetelor! Boola! Boola! 899 01:33:06,000 --> 01:33:08,159 - Diguri. - Micuţă nevăstuică!